service militaire

Le citoyen romain avait comme devoir d'accomplir son service militaire.

时，罗马公民必须服兵役。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.

缅甸不实行兵役制，缅甸政府也不强行征兵。

Mais la participation d'enfants à un conflit armé ne se limite pas au service militaire.

但儿童参与武装冲突并非限于正式的军事服役。

On fait son service militaire, puis on retourne d'où l'on vient.

人们服一段时间兵役，然哪来哪去。

Ce départ était également motivé par sa crainte de devoir effectuer son service militaire.

害怕服兵役也是促使他离开的原因。

Au Népal, nul n'est astreint au service militaire avant l'âge de 18 ans.

在尼泊尔，没有任何人在18岁以前服兵役。

3 À sa sortie de prison, le requérant a été contraint d'effectuer son service militaire.

3 在他获得释放，申诉人必须服兵役。

Il n'existe ni système de service militaire obligatoire ni conscription forcée.

缅甸政府既没有征兵制度，也不强制服兵役。

La première génération avait l'option de différer le service militaire à une date ultérieure.

有关的第一代人可以选择将服兵役的时期适延迟。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée dans le pays.

缅甸既没有征兵制，也不存在强征入伍。

A. serait arrêté et emprisonné en raison de son refus de faire son service militaire.

果返回阿塞拜疆，R.A.将会因为拒绝服兵役而遭或监禁。

La législation ne prévoirait pas de service civil alternatif au service militaire.

拉脱维亚立法没有规定民役可以替代兵役。

Mme Goonesekere s'interroge sur l'impact du service militaire sur l'accès des filles à l'éducation.

Goonesekere女士问，关于国民兵役的政策将会对妇女受教育机会产生哪些影响。

Aux termes de la Constitution brésilienne, les femmes sont exemptées de service militaire.

根据巴西《宪法》，妇女不用服兵役。

Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.

果服役条件得改善，避免服役的倾向就不会那么严重。

Il semble que les nouveaux résidents ne soient pas exemptés du service militaire.

免服兵役似乎不是向新定居者提供的一个福利。

Au sujet de la question importante de la durée du service civil finlandais qui a été récemment raccourcie et est désormais équivalente à la durée la plus longue du service militaire, conformément à la loi sur le service militaire, la représentante de la Finlande a évoqué les travaux du comité parlementaire finlandais chargé d'étudier la Constitution qui a comparé la charge respective des services civil et militaire; or, la charge globale des deux formes de service, quelle que soit leur durée, a été jugée grosso modo équivalente, et c'est ce raisonnement qui explique la durée du service civil.

关于根据《兵役服务法》在最近缩短并使之等同于兵役服务最长时间长度的芬兰非兵役服务时间长度问题，芬兰代表提了芬兰议会宪法委员会，该委员会对非兵役和兵役服务的责任作了比较，同时不计时间长度而对服务的总的责任负担作了评估，认为两种服务形式大致相同，这就是规定非兵役服务的理由依据。

Le chef de l'administration (D-1) aurait pour collaborateurs directs un fonctionnaire d'administration (P-4), qui l'aiderait à s'acquitter de sa tâche, assurerait la liaison opérationnelle avec le Bureau du chef des services militaires de liaison, le Bureau du chef de la police et les responsables des services organiques de la Mission, les représentants des gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, et coordonnerait toutes les questions concernant l'appui administratif et logistique des bureaux de terrain, et deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).

行政主任（D-1）直属办公室设有1个行政干事（P-4）和2个行政助理（外勤人员和本国一般事务人员），行政干事协助行政主任履行职能，就业务问题与首席军事联络官办公室、警务专员办公室和特派团各实务办公室主管、政府官员、联合国机构和非政府组织联络，协调与外地办事处有关的各项行政和勤支助问题。

La Slovénie a demandé a) quelles mesures le Gouvernement prend pour que tous les individus ayant une objection de conscience au service militaire puissent exercer leur droit, et pas uniquement les individus appartenant à des groupes religieux reconnus dont les convictions exigent ce refus; b) quels sont les projets de l'État pour améliorer les conditions d'existence des enfants et la protection de l'enfance; c) quand l'Ouzbékistan a l'intention de répondre favorablement à toutes les demandes de visite dans le pays présentées au titre de procédures spéciales et s'il envisage d'émettre une invitation permanente à ce titre.

斯洛文尼亚问 (a) 政府在采取什么措施来确保，不仅那些已经获得承认的、其信仰要求拒绝服兵役的宗教群体，而且所有从良心上反对服兵役的个人都能行使这一权利；(b) 改善儿童生活条件和加强对儿童的保护的国家计划；(c) 乌兹别克斯坦准备何时对尚未答复的所有特别程序的访问申请做出肯定的答复，是否考虑向特别程序发出长期有效的邀请。

En ce qui concerne les initiatives en matière réglementaire, le Groupe de travail a décidé, en tant qu'objectif à court terme, d'encourager la ratification par les États Membres de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires et leur adhésion, et comme objectif à long terme, de solliciter le soutien nécessaire en vue de l'adoption d'un protocole se rapportant à la Convention internationale, afin de tenir compte des nouvelles formes que prennent les activités des mercenaires et les activités des sociétés privées de services militaires et de sécurité.

在管理措施方面，工作组商定其短期目标为促进会员国批准和加入《反对招募、使用、资助和训练雇佣军国际公约》，长期目标为寻求会员国支持制订该项国际公约关于新雇佣军形式和私营军事及安保公司活动议定书的进程。